Monografien und Textausgaben
Correspondance André Gide – Fédor Rosenberg (1896-1934), Lyon, Presses Universitaires de Lyon, coll. « André Gide – Textes et correspondances », 2021, 605 p. DOI : https://doi.org/10.4000/books.pul.45261
« Son arme était la harpe ». Pouvoirs de la femme et du barde chez Nizami et dans « Le Livre de Dede Korkut », Berlin, LitVerlag, coll. « Studies on South East Europe », 2018, 257 p.
Voyages en Andalousie au XIXe siècle. La Fabrique de la modernité romantique, Genève, Droz, coll. « Histoire des idées et critique littéraire », 2018, 448 p.
Leitung von Sammelpublikationen
Viatica, no 9 : Nikol Dziub (dir.), « Retour de l’URSS : genèse et réception des récits de voyage français en Union soviétique », 2022. DOI : https://doi.org/10.52497/viatica9
Penser le multiculturalisme dans les marges de l’Europe, Berlin, LitVerlag, coll. « Studies on South East Europe », 2020.
(avec Augustin Voegele et Tatiana Musinova), Traduction et interculturalité. Entre identité et altérité, Bern, Peter Lang, coll. « Études de linguistique, littérature et arts », 2019, 136 p.
(avec Frédérique Toudoire-Surlapierre), Comparative Literature in Europe : Challenges and Perspectives, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2019, 253 p.
Artikel in Sammelbänden und wissenschaftlichen Zeitschriften
« La poésie pour pouvoir vivre. Jalons pour une histoire de la poésie engagée en Ukraine », Patricia Godi-Tkatchouk, Bénédicte Mathios et Lucie Lavergne (dir.), Les Poètes et l’engagement, Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise-Pascal, à paraître en 2027.
« Pourquoi la France ne pouvait pas défendre et illustrer la littérature ukrainienne : le point de vue comparatiste de Mikhaïlo Drahomanov », Galina Dranenko et al. (dir.), Facteurs et acteurs de la (non-)réception de la littérature ukrainienne en France, à paraître en 2027.
« Entre expressions épistolaires et représentations littéraires : l’économie de la colère féminine chez Lessia Oukraïnka », Aurélie Adler, Solange Arber, Yosra Ghliss et Elisabeth Lacombe (dir.), Colères féminines : expressions et représentations, à paraître en 2027.
« Le Holodomor, ou les angles morts des voyages et des reportages en URSS (Gide, Bourke-White, Abbe) », Iryna Dmytrychyn et Galyna Dranenko (dir.), Raconter et dire le Holodomor. Quand la littérature fait histoire, à paraître en 2026.
« La réception de Lessia Oukraïnka en URSS, un cas exemplaire d’ingénierie de la mémoire culturelle ? », Dina Khapaeva, Nikolay Koposov et Emilia Koustova (dir.), Ingénieries impérialistes de la mémoire, à paraître en 2026.
« Les Tatares de Crimée chez Mary Holderness et Lessia Oukraïnka : pour une comparaison des orientalismes au prisme de la question féminine », Nicolas Pitsos (dir.), Du Grand Tour à l’Orient-Express : curiosité, exploration, sociabilité, Paris, Classiques Garnier, à paraître en 2026.
(avec Augustin Voegele), « Retour de l’URSS, ou comment dure un livre d’actualité », Martina Della Casa (dir.), Échos d’André Gide. Éditions, traductions, réception, Paris, Classiques Garnier, à paraître en 2026.
« La musique contre la distance ? Le Schumann de Lessia Oukraïnka », Sylvain Ledda et Augustin Voegele (dir.), Écrire avec Schumann. Robert Schumann dans la littérature et les arts, 1824-2021, Paris, Honoré Champion, 2026, p. 97-114.
« L’art de se distinguer : Marie Bashkirtseff telle qu’en ses lettres de lectrice », Épistolaire, no 51, rubrique « Perspectives », 2025, p. 185-196.
« Spectres, simulacres, saxifrages et sopilky : Lessia Oukraïnka comme revenante dans les discours engagés du XXIe siècle ukrainien », Dacoromania litteraria, no 12 : « Les spectres contemporains du XIXe siècle dans la littérature de l'Europe centrale et orientale », 2025, en ligne : https://dacoromanialitteraria.inst-puscariu.ro/pdf/12/2%20DziubDRL12Final.pdf
« Les émotions contrariées de l’incarcération et de l’exil chez Chevtchenko, Dostoïevski et Oukraïnka », Compendium, 2025 : « Comparer les émotions ». URL : https://compendium.letras.ulisboa.pt/index.php/compendium/article/view/147
« La musicienne comme figure fondatrice de l’esprit d’indépendance ukrainien : autour de Lessia Oukraïnka et Lina Kostenko », Sociétés & Représentations, no 59 : Amandine Lebarbier et Sarah Hassid (dir.), « Figures de musiciennes : images et représentations (XIXe-XXIe siècle) », 2025. DOI : https://doi.org/10.4000/14lks
« Pour une littérature ukrainienne libre et européenne : polyglottisme et polyglossie chez Lessia Oukraïnka », Colloquia Comparativa Litterarum, vol. 11, no 1, 2025. URL: https://ejournal.uni-sofia.bg/index.php/Colloquia/article/view/227
« “Six paires d’yeux et d’oreilles” : Gide et ses amis en URSS », Nicolas Bourguinat et Nikol Dziub (dir.), L’Amitié dans la littérature de voyage. Usages et représentations (XVIIIe-XXe siècle), Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, 2024, p. 283-298. DOI : https://doi.org/10.4000/12abl
« Décrire la famine à celui qui l’a provoquée. Camaraderie, réalisme socialiste et politique dans la correspondance entre Cholokhov et Staline », Régine Battiston, Nikol Dziub et Augustin Voegele (dir.), Amitiés épistolaires entre littérature et politique, Reims, Éditions et Presses Universitaires de Reims, 2024, p. 223-239. DOI : https://doi.org/10.4000/12uhw
« Les conflits artistiques dans les lettres de Lessia Oukraïnka : une bataille idéologique ? », Régine Battiston, Nikol Dziub et Augustin Voegele (dir.), L’Inimitié dans les correspondances d’écrivains, Reims, Éditions et Presses Universitaires de Reims, 2023, p. 79-94.
« Voyage et URSS. Le discours préfaciel dans les récits de voyage en URSS (1927-1936) », Viatica, no 9 : Nikol Dziub (dir.), « Retour de l’URSS : genèse et réception des récits de voyage français en Union soviétique », 2022. DOI : https://doi.org/10.52497/viatica2237
« Féminisme et comparatisme en Ukraine : autour de Lessia Oukrainka », Féminisme,comparatisme et création, Nikol Dziub et Frédérique Toudoire-Surlapierre (dir.), Paris, Orizons, coll. « Des femmes », 2021, p. 161-177.
« In the Margins of (the Idea of) Europe: A Tale of Two Galicias as Constructive Comparativism », (en anglais, avec César Domínguez), Vivian Liska, Joep Leerssen et Vladimir Biti (dir.), The Idea of Europe : The Clash of Projections, Leiden, Brill, coll. « European Studies », 2021, p. 151-169.
« La musique réduite au silence : Chopin chez deux écrivains ukrainiens (Lessia Oukraïnka, Maxime Rylski) », Peter Schnyder et Augustin Voegele (dir.), Écrire avec Chopin. Frédéric Chopin dans la littérature, Paris, Honoré Champion, 2020, p. 111-122.
« Paroles et images gelées. Le discours verbal et graphique sur le froid russe chez Doré, Sears et Dumas », Alain Guyot et al. (dir.), Voyages illustrés aux pays froids (XVIe-XIXe siècles) : de l’invention de l’imprimerie à celle de la photographie, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise-Pascal, 2020, p. 211-227. DOI : https://doi.org/10.4000/books.pubp.2308
« Comparative Literature in Ukraine : Brotherhood and Periphery », Nikol Dziub et Frédérique Toudoire-Surlapierre (dir.), Comparative Literature in Europe : Challenges and Perspectives, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2019.
« La lecture à l’épreuve des textes pluri-auctoriaux et plurilingues : Mon Europe de Yuri Andrukhovych et Andrzej Stasiuk », Alain Trouvé et al. (dir.), La Lecture littéraire dans tous ses états, Reims, Éditions et Presses Universitaires de Reims, 2019, p. 141-148.
(avec Augustin Voegele), « L’amitié entre deux langues : André Gide et Jules Romains traduits en russe par Adrian Frankovski (1925-1926) », Nikol Dziub, Augustin Voegele et Tatiana Musinova (dir.), Traduction et interculturalité. Entre identité et altérité, Bern, Peter Lang, coll. « Études de linguistique, littérature et arts », 2019, p. 115-126.
« Traduction et censure : la réception du Retour de l’URSS de Gide en Ukraine et en Russie », Bulletin des Amis d’André Gide, no 201/202, printemps 2019, p. 91-105.
« Ligne de vie ou tracé de mort ? La frontière dans la littérature ukrainienne », Revue Adhoc, no 5, 2017 : « La Frontière ». URL : https://adhoc.hypotheses.org/ad-hoc-n5-la-frontiere-resumes-des-articles/nikol-dziub-ligne-de-vie-ou-trace-de-mort-la-frontiere-dans-la-litterature-ukrainienne
« Le “cinéma de poésie”, ou l’identité du poétique et du politique », Nadja Cohen et Anne Reverseau (dir.), Fabula LHT, no 18, avril 2017 : « Un je-ne-sais-quoi de “poétique” : l’idée de poésie hors du champ littéraire ». DOI : https://doi.org/10.58282/lht.1882
« Paradjanov et les Ashiqs : un cinéma de la liberté poétique », Nikol Dziub et al. (dir.), L’Ashiq et le troubadour : perspectives transversales sur l’art de la poésie musicale, Reims, Éditions et Presses Universitaires de Reims, 2017.
« La résistance cinématographique à la littérature, des formalistes dits “russes” à Dos Passos », Trans. Revue de littérature générale et comparée, no 20, 2016 : « Résister à la littérature », http://journals.openedition.org/trans/1254
« Du 1er septembre à la cérémonie de fin d’année : les rituels scolaires dans le cinéma soviétique (1948-1981) », CinétrENS, no 1 : « Le Rituel », Lyon, ENS éditions, 2016.
« Traduire la guerre d’Ukraine de 2014 », Lynne Franjié (dir.), Guerre et traduction. Représenter et traduire la guerre, Paris, L’Harmattan, 2016, p. 123-139.
Literarische Übersetzungen aus dem Ukrainischen ins Französische
Lessia Oukraïnka, Nouvelles, Paris, Circé, à paraître en 2027.
Ievguenia Kouznetsova, Demande à Mietchka, Saint-Germain-en-Laye, Les Argonautes, à paraître en 2026.
Maksym « Dalí » Kryvtsov, Poèmes de la brèche, Paris, Les Éditions Bleu et Jaune, 2025, 200 p.
Arthur Dron, Nous étions là, Paris, Les Éditions Bleu et Jaune, 2025, 90 p.
Artem Chapeye, The Ukraine, Paris, Les Éditions Bleu et Jaune, coll. « Fiction Europe », 2025, 304 p.
Maria Matios, Presque jamais autrement, Paris, Les Éditions Bleu et Jaune, coll. « Fiction Europe », 2024, 184 p.
Maksym « Dalí » Kryvtsov, Choix de poèmes, livret de l’exposition hommage organisée à Nantes par le Centre socio-culturel franco-ukrainien Toloka, 12 février-1er mars 2025.
(avec Sonia Philonenko), Lina Kostenko, Journal d’un fou ukrainien, Paris, L’Harmattan, coll. « Présence ukrainienne », 2022, 334 p. Traduction des pages 95-302 (le reste du livre a été traduit par Sonia Philonenko) et conception des notes.
Radomyr Mokryk, « Les Dissidents ukrainiens : l’éthique contre le système soviétique », La Règle du jeu, octobre 2022, p. 169-194.
Radomyr Mokryk, « Viatcheslav Tchornovil : du “général des taulards” au leader national », La Règle du jeu, octobre 2022, p. 367-380.
Populärwissenschaftliche Veröffentlichungen
Dynamo Kyïv : du stade aux barricades, Mulhouse, Mediapop, à paraître en 2026.
« Un peu de cinéma n’a jamais fait de mal à personne », texte et photographie, Novo, no 79, janvier-mars 2026, p. 112-113. URL : https://issuu.com/media.pop/docs/novo_79
« Le sang chaud des poèmes sur la neige de la Kolyma », texte et photographie, Novo, no 78, octobre-décembre 2025, p. 112. URL : https://issuu.com/media.pop/docs/novo_78
« Pour pouvoir lire, encore faut-il survivre », texte et photographie, Novo, no 77, juillet-septembre 2025, p. 104-105. URL : https://issuu.com/media.pop/docs/novo_77
« Et voici l’étoile Kostenko », La Règle du jeu, octobre 2022, no 77, p. 395-412.
Kulturelle Aktivitäten und Öffentlichkeitsarbeit
Présentation des éditions Bleu et Jaune (spécialisées dans la littérature d’Europe de l’Est), Festival du Livre de Colmar, 23-24 novembre 2025.
Entretien avec la romancière ukrainienne Maria Matios, Bibliothèque des langues slaves de l’Université de Strasbourg, 29 avril 2025.
Participation, avec Nino Haratischwili, Iva Pezuashvili, Artem Chapeye et Nicole Pfister Fetz, à une table ronde intitulée « Comment défendons-nous la liberté d’expression en Europe ? », Foire du Livre de Bruxelles, en partenariat avec l’Agence Exécutive Européenne pour l’Éducation et la Culture, la Commission européenne et le Prix de Littérature de l’Union Européenne, 14 mars 2025.
Participation à une table ronde intitulée « Creative Europe 2021-2027. Book Sector Since 2022. A View of Ukrainian and EU Publishers », Foire du Livre de Francfort-sur-le-Main, 17 octobre 2024.
Exposition photographique collective « Hop Hop Hope Ukraine 2 », Abri-mémoire d’Uffholtz, 2 février-30 avril 2023.
Participation à une table ronde intitulée « Lumière sur l’Ukraine » à l’occasion de la parution d’un numéro de la revue La Règle du jeu consacré à l’Ukraine, Théâtre du Nord-Ouest, Paris, 26 octobre 2022.
Exposition photographique collective « Hop Hop Hope Ukraine », Centre culturel Motoco, Mulhouse, 12-15 mai 2022.
Exposition photographique personnelle « Lumières d’URSS », organisée par le service culturel de la Ville de Mulhouse, à la Galerie de la Cour des Chaînes (Mulhouse), 25 mai-27 juin 2019.
Exposition photographique personnelle « Instants d’Ukraine », dans le cadre du festival « Les Deux Mondes », Café Mozart, Mulhouse, 14-26 novembre 2018.
Quick Links