Literaturwissenschaftlerin (Taras-Schewtschenko-Universität Kiew, École Normale Supérieure de Lyon, Universität Haute-Alsace), Nikol Dziub arbeitete mit uns zusammen von 2023 bis 2025 im Rahmen ihres Forschungsprojekts über Lessja Ukrajinka, für das sie ein SNSF Postdoctoral Fellowship erhielt. Derzeit finalisiert sie eine Monografie über die Rezeption von Ukrajinka und arbeitet sowohl an der Übersetzung einer Auswahl von Kurzgeschichten derselben Autorin als auch an der Herausgabe des Sammelbands, der aus dem gemeinsam mit Anna Hodel und Benjamin Schenk organisierten Kolloquium Women Writers and the Construction of National Identities in the long 19^th Century: Comparative Perspectives hervorgegangen ist. Darüber hinaus bereitet sie derzeit die Herausgabe der Briefe und Tagebücher von Marie Bashkirtseff in ukrainischer Sprache vor. Schließlich übersetzt sie auch die großen Autoren der zeitgenössischen ukrainischen Literatur ins Französische (Lina Kostenko, Maria Matios, Artem Chapeye, Marianna Kiyanovska, Maksym «Dalí» Kryvtsov, Artur Dron, Ievguenia Kouznetsova).